http://blog.vexer.ru/ Позитивный блог V.exeR'а о деятельности его крохотной лаборатории и вообще. ru-ru Fri, 15 Jun 2007 04:00:00 GMT http://vexer.ru vexer@vexer.ru vexer@vexer.ru V.exeR http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5102 V.exeR:

---

RadioHeads: ну не знаю, не знаю. Меня наоборот бесит, когда начинается отсебятина в переводе. Я привык, что если смотрю иностранную картину, то и шутки воспринимаю соответствующе, с учетом реалий той или иной страны. Удачный «творческий перевод», полагаю, будет смешон и интересен большинству, но сам предпочитаю дословность. А в идеале - оригинальную дорожку.]]> Sun, 13 Sep 2009 22:52:00 +0400 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5102 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5101 RadioHeads:

---

V.exeR, Ну если проводить параллель между фильмами и анимациями то фильмы переводят немного хуже чем русские переводы. Но вот анимации сколько ни смотрел все поголовно переведены в несколько раз лучше русских. русские каки-то сухие получаются, там перевод что ли дословный, т.е. то что смешно на английском не значит что будет смешно на русском. Вот украинцы в этом плане более творчески подходят и делают смешно именно для украинцев а не для американцев.]]> Sun, 13 Sep 2009 22:47:00 +0400 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5101 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5098 V.exeR:

---

RadioHeads: ну украинский вообще забавный ]]> Sun, 13 Sep 2009 22:39:00 +0400 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5098 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5097 RadioHeads:

---

Мне очень сильно понравилась (что очень странно и неожиданно) украинская озвучка второго Мадагаскара. Я смотрел обе, и русскую и украинскую, последняя однозначно раз в 5 смешнее, прикольнее и ржачнее) чего-чего но антимации в Украине наконецто научились переводить. Остальные фильмы пока еще нет.]]> Sun, 13 Sep 2009 22:19:00 +0400 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm5097 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm752 V.exeR:

---

livenebo: ясен пень, второго на DVD еще и нету. Если ты вглядишься, сначала идет рецензия и ссылки по теме первого фильма, а потом - рецензия и всего одна робкая ссылочка про второй фильм. Так что все верно, не кипеши ]]> Mon, 03 Nov 2008 15:56:00 +0300 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm752 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm751 aDolphin:

---

V_exeR, ссылка на озон - фильм мадагаскар АДИН!!!

Loreleya

]]> Mon, 03 Nov 2008 15:12:00 +0300 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm751 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm750 online_time:

---

Я смотрела.Весело.]]> Sun, 02 Nov 2008 05:52:00 +0300 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm750 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm749 Singlas:

---

Первый мультфильм был действительно забойный, смеялся так, что аж челюсть сводило, особенно понравились пингвины спецназовцы =) А вот про вторую часть узнал только от тебя.]]> Fri, 31 Oct 2008 17:43:00 +0300 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm749 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm748 V.exeR:

---

детишко: давай соберем народ да и сходим толпой! ]]> Fri, 31 Oct 2008 16:22:00 +0300 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm748 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm747 детишко:

---

помню, когда вышел первый, пошли с друзьями в кинотеатр. Понравился мульт до щенячьего визга))) через несколько дней решили опять пойти в кино, стояли у касс и решали, куда идти.. пошли опять на мадагаскар))) и так же ржали как пару дней назад, если не больше)))))

круть) на второй пойду обязательно!]]> Fri, 31 Oct 2008 14:17:00 +0300 http://blog.vexer.ru/post88625802#comm747