Хроники лаборатории
Большие дела маленьких кукол

9

Скажу сразу: моих ожиданий мультфильм не оправдал. Да, интересная задумка, но выросло из этого что-то странное. Постапокалиптический мультик с детально проработанным миром и атмосферой, но... Но.

Во-первых, меня смутило, что для России сделали некий «специальный» перевод, который вроде как глубже и закрученнее оригинала. Не знаю, мне не нравятся такие специальные адаптации. Ладно бы, перевели газеты и книги, как сделали это в «WALL-E», но зачем менять сюжет?.. Нет ответа.

Во-вторых, резануло уши употребление фраз, имеющих явную историческую и эмоциональную окраску, в совершенно невообразимом контексте. Проще говоря, явные аллюзии на нацизм и слова «товарищи» и «победа будет за нами» - вещи, ни под каким соусом не совместимые.

В-третьих, несмотря на всю шикарную атмосферу мультфильма, что-то в нем не хватает. Возможно, это заслуга «адаптированного» перевода, сделанного Глуховским, но история своеобразного искупления грехов человечества одушевленными куклами почти совсем не тронула. А может, это оттого, что по отдельности я уже видел все составляющие сюжета в других фильмах и давным-давно их «переварил». Свежего взгляда на поднимаемые вопросы картина не принесла.

В общем, мультфильм, конечно, добротный, но меня сильно зацепить не смог. Надо будет посмотреть оригинальную версию, возможно, там будет получше. Хотя я сомневаюсь.

Еще чуть-чуть:
(Википедия о фильме)
(Рецензия Пучкова (Goblin))
(Фильм на КиноПоиске)


RSS HTML рубрики: синематографjuick twitter facebook вконтакте

Случайные записи впридачу:
Знаки 2.0 (жизненное)
Помечтаем? (жизненное)
Волосатое безобразие (жизненное)

dr. Strangelove.ru (16 сен 2009г, 01:07) [ссылка на комментарий]

Занятно, а как вам, товарищ, 9 район? По моему скромному мнению, лучший крепкий НФ-фильм последнего десятилетия, пожалуй.
V.exeR (16 сен 2009г, 01:34) [ссылка на комментарий]

u923 dr. Strangelove.ru: странно, камрад, ты меня читаешь. По «Району» я уже отчитывался.
Илиарт (16 сен 2009г, 18:27) [ссылка на комментарий]

Бекмамбетов постоянно твердит что хабенский его талисман, вот и такскает его из картины в картину и даже в особо опасен 2 оживить собирается.
Но тут то нету хабенского :)
V.exeR (16 сен 2009г, 19:02) [ссылка на комментарий]

u173 Илиарт: как это нету? Он главного героя озвучивает!
dr. Strangelove.ru (20 сен 2009г, 17:22) [ссылка на комментарий]

Ничего не странно, просто в ленте сначала попался этот пост, а потом - более ранний:)
Солодовник Константин (28 сен 2009г, 15:21) [ссылка на комментарий]

У меня этот мультфильм тоже оставил непонятные впечатления. Вроде бы ничего, но в то же время и ничего... особенного. Странный, какой-то мультфильм, в общем. :)
Откуда вы?   

Войти через loginza
Оставлять комментарии могут только
имеющие свой ЖЖ-, ЛИру-аккаунт или
еще какой openID (как так?).
Подписаться


Рубрики:

жизненное
аудио-я
видеомонтаж
фотоохота
ремонт
стихи
рассказы
синематограф
библиотека
фонотека
точка зрения
FAQ
приемчики
придумалось
ожидания-прогнозы
допридумано
рингтоны
это я так шучу
обои
микрозарисовки
опасный Интернет
я в печати
поездки-тусовки
смехоспам
мой код
футболки
игродром
подводная жизнь
сайтоводство
программы
персоны
LI.ru
аватарки
курсоры


Разное:

Полка с фильмами
Книжная полка
Полка с играми
Фотоальбом
Избранное


Календарь записей

2017 (10)
2016 (10)
2015 (3)
2014 (12)
2013 (10)
2012 (17)
2011 (84)
2010 (172)
2009 (228)
2008 (263)
2007 (154)
2006 (4)
2005 (1)
2004 (1)
2002 (1)
2001 (9)
2000 (9)
1999 (1)
© сайт разработан и поддерживается мной.