Хроники лаборатории
Друзья? Или встречаетесь?

Friends with Benefits (Секс по дружбе)Friends with Benefits

Один из немногих случаев, когда я согласен с вольным переводом названия фильма. В нашем прокате он шел под названием «Секс по дружбе» вместо дословного «Друзья с привилегиями». Сразу понятно - хоть и комедия, но никак не для семейного просмотра. По мне - легкая, забавная комедия для холостых людей лет двадцати трех-тридцати. К моему искреннему удовольствию, вгоняющая мощный гвоздь в гроб совершенно идиотского и больного (на мой взгляд) мнения, что лучший друг и вторая половинка должны быть двумя разными людьми. Это психоаналитик и лучший друг должны быть разными людьми, а вот лучшим другом должен быть самый близкий и родной человек на свете. Кто, если не он, поймет тебя лучше остальных?..

Еще чуть-чуть: фильм на КиноПоиске, фильм на OZON'е, википедия о фильме


RSS HTML рубрики: синематографjuick twitter facebook вконтакте

Случайные записи впридачу:
Куча блоков и кеширование (сайтоводство)
Магистраль (рассказы)
С наступающим! (жизненное, поездки-тусовки)

Rost (07 дек 2011г, 12:43) [ссылка на комментарий]

Во-первых, «с привилегиями».
Во-вторых, для американцев «друг с привилегией» тоже, что для русского «дружба с сексом».
Так что название (как это не странно) переведено «в лоб» :)
V.exeR (07 дек 2011г, 13:35) [ссылка на комментарий]

u668 Rost: Угу, поправил. А «в лоб» было бы, если бы фильм вообще назвали «Sexbodies». Тоже есть такой термин у американцев... Впрочем, вижу, что ты прав, но все же: «дословно» - значит, перевод по словам. Без учета того, как это выражение переводится в целом.

А по сути есть что сказать? Сам смотрел?
Rost (07 дек 2011г, 14:23) [ссылка на комментарий]

Смотрел. Хороший фильм с красивой украинкой в главной роли. А украинок люблю с детства :)
А если серьёзно, то фильм понравился. А особенно «фильм в фильме» с Джейсоном Сигелом в главной роли (Маршал из «HIMYM").

Как не странно, до этого пытался посмотреть «Больше, чем друг» на ту же тему, но минуте на 20-ой сдался. Или сценарий был хуже, или исполнительница главной роли... Кто знает? ;)
Y (08 дек 2011г, 11:19) [ссылка на комментарий]

>>лучшим другом должен быть самый близкий и родной человек на свете

Полностию поддерживаю.

Дико поражает противное мнение.
Sujyan Razo (18 янв 2012г, 12:46) [ссылка на комментарий]

Хороший кино
Откуда вы?   

Войти через loginza
Оставлять комментарии могут только
имеющие свой ЖЖ-, ЛИру-аккаунт или
еще какой openID (как так?).
Подписаться


Рубрики:

жизненное
аудио-я
видеомонтаж
фотоохота
ремонт
стихи
рассказы
синематограф
библиотека
фонотека
точка зрения
FAQ
приемчики
придумалось
ожидания-прогнозы
допридумано
рингтоны
это я так шучу
обои
микрозарисовки
опасный Интернет
я в печати
поездки-тусовки
смехоспам
мой код
футболки
игродром
подводная жизнь
сайтоводство
программы
персоны
LI.ru
аватарки
курсоры


Разное:

Полка с фильмами
Книжная полка
Полка с играми
Фотоальбом
Избранное


Календарь записей

2017 (10)
2016 (10)
2015 (3)
2014 (12)
2013 (10)
2012 (17)
2011 (84)
2010 (172)
2009 (228)
2008 (263)
2007 (154)
2006 (4)
2005 (1)
2004 (1)
2002 (1)
2001 (9)
2000 (9)
1999 (1)
© сайт разработан и поддерживается мной.