Хроники лаборатории |
Приблизиться на десять шагов... | (← 06 апр 2008г, 01:38 →) |
HeroЭто легенда. Нет, я не про сам сюжет, а про непосредственно фильм. Он снят по легенде, снят именно так, как легенда. И легенда получилась. Знаете, книжки такие были - «Сказки народов мира»? Так вот, в преданиях, легендах передается некий ритм, склад ума людей других национальностей, формировавшийся веками. Так что приготовьтесь к чужому ритму. Это красивая легенда о чужой культуре... P.S. Да, фильм есть на OZONе, но мне удивительно, что полноценного дубляжа так и не было выпущено. Только перевод по ролям, а он частенько хромает. Так что - я его смотрел в кинотеатре и ничего насчет продаваемой на DVD копии сказать, увы, не могу. Еще чуть-чуть: ( Википедия о фильме) ( Рецензия Экслера)
| RSS HTML рубрики: синематограф |  |
|
Случайные записи впридачу: Море?.. (рассказы) Синхронизация с LiveJournal (приемчики) Настроенческое. (придумалось)
|
Rost (06 апр 2008г, 11:08) Re: Приблизиться на десять шагов... [ ]
Часто в кинотеатре и на DVD перевод или дубляж разные. LI 5.09.15 |
V.exeR (06 апр 2008г, 16:38) [ ]
Rost: я думал, хоть ты меня не «по диагонали» читаешь... Я ж как раз про то и говорю, что в кинотеатре был полноценный дубляж, и он как раз понравился. А насчет того перевода по ролям, что продается на OZONе я ничего сказать не могу. |
Rost (06 апр 2008г, 16:50) Re: Ответ в V_exeR; Приблизиться на десять шагов... [ ]
Исходное сообщение V_exeR: Rost: я думал, хоть ты меня не «по диагонали» читаешь... Я ж как раз про то и говорю, что в кинотеатре был полноценный дубляж, и он как раз понравился. А насчет того перевода по ролям, что продается на OZONе я ничего сказать не могу.
Вот я и именно это и прокомментировал. У меня просто есть знакомая актриса, она мне рассказала, что часто работает на переводе фильмов именно на DVD. LI 5.09.15 |
V.exeR (06 апр 2008г, 16:57) [ ]
Rost: ты меня с ума сведешь такими комментариями. Очень прошу - выражай свои мысли яснее. Пока выглядит так, что ты мне в чем-то возражаешь, но моими же словами. Психоделично как-то. |
Венсан (17 апр 2008г, 16:12) [ ]
Это шедевр! |
|
Оставлять комментарии могут только имеющие свой ЖЖ-, ЛИру-аккаунт или еще какой openID (как так?). |
|