9

Скажу сразу: моих ожиданий мультфильм не оправдал. Да, интересная задумка, но выросло из этого что-то странное. Постапокалиптический мультик с детально проработанным миром и атмосферой, но... Но.

Во-первых, меня смутило, что для России сделали некий «специальный» перевод, который вроде как глубже и закрученнее оригинала. Не знаю, мне не нравятся такие специальные адаптации. Ладно бы, перевели газеты и книги, как сделали это в «WALL-E», но зачем менять сюжет?.. Нет ответа.

Во-вторых, резануло уши употребление фраз, имеющих явную историческую и эмоциональную окраску, в совершенно невообразимом контексте. Проще говоря, явные аллюзии на нацизм и слова «товарищи» и «победа будет за нами» - вещи, ни под каким соусом не совместимые.

В-третьих, несмотря на всю шикарную атмосферу мультфильма, что-то в нем не хватает. Возможно, это заслуга «адаптированного» перевода, сделанного Глуховским, но история своеобразного искупления грехов человечества одушевленными куклами почти совсем не тронула. А может, это оттого, что по отдельности я уже видел все составляющие сюжета в других фильмах и давным-давно их «переварил». Свежего взгляда на поднимаемые вопросы картина не принесла.

В общем, мультфильм, конечно, добротный, но меня сильно зацепить не смог. Надо будет посмотреть оригинальную версию, возможно, там будет получше. Хотя я сомневаюсь.

Еще чуть-чуть:
(Википедия о фильме)
(Рецензия Пучкова (Goblin))
(Фильм на КиноПоиске)