Лаборатория V.exeR'а - Друзья? Или встречаетесь?

Хроники лаборатории

Друзья? Или встречаетесь?	(← 05 дек 2011г, 23:19 →)
Friends with Benefits Один из немногих случаев, когда я согласен с вольным переводом названия фильма. В нашем прокате он шел под названием «Секс по дружбе» вместо дословного «Друзья с привилегиями». Сразу понятно - хоть и комедия, но никак не для семейного просмотра. По мне - легкая, забавная комедия для холостых людей лет двадцати трех-тридцати. К моему искреннему удовольствию, вгоняющая мощный гвоздь в гроб совершенно идиотского и больного (на мой взгляд) мнения, что лучший друг и вторая половинка должны быть двумя разными людьми. Это психоаналитик и лучший друг должны быть разными людьми, а вот лучшим другом должен быть самый близкий и родной человек на свете. Кто, если не он, поймет тебя лучше остальных?.. Еще чуть-чуть: фильм на КиноПоиске, фильм на OZON'е, википедия о фильме
рубрики: синематограф

Случайные записи впридачу:
Куча блоков и кеширование (сайтоводство)
Магистраль (рассказы)
С наступающим! (жизненное, поездки-тусовки)

Rost (07 дек 2011г, 12:43) [

]

Во-первых, «с привилегиями».
Во-вторых, для американцев «друг с привилегией» тоже, что для русского «дружба с сексом».
Так что название (как это не странно) переведено «в лоб»

V.exeR (07 дек 2011г, 13:35) [

]

Rost: Угу, поправил. А «в лоб» было бы, если бы фильм вообще назвали «Sexbodies». Тоже есть такой термин у американцев... Впрочем, вижу, что ты прав, но все же: «дословно» - значит, перевод по словам. Без учета того, как это выражение переводится в целом.

А по сути есть что сказать? Сам смотрел?

Rost (07 дек 2011г, 14:23) [

]

Смотрел. Хороший фильм с красивой украинкой в главной роли. А украинок люблю с детства

А если серьёзно, то фильм понравился. А особенно «фильм в фильме» с Джейсоном Сигелом в главной роли (Маршал из «HIMYM").

Как не странно, до этого пытался посмотреть «Больше, чем друг» на ту же тему, но минуте на 20-ой сдался. Или сценарий был хуже, или исполнительница главной роли... Кто знает?